söndag i retrospektiv – med en ton av Nelly Sachs
Förra söndagen var grå och trist, men jag hade en lunchdate med A&G och med risk för att låta stjärnögd och lättroad – när jag får hänga med dem spelar vädret ingen roll. Vi åt riktigt bra vietnamesisk mat på DuDu, letade sen upp ett pyttelitet fik med fantastiskt kaffe – The Barn. A skulle på sin söndagsyoga efteråt så G sa ”jag kan ta er till ett fint monument på vägen dit om ni vill?” och då blev jag glad för just detta har jag velat hitta även om jag inte har lagt ner mig nog mycket för att kolla upp det på förhand.
Jag strövar ofta i dessa kvarter (i stadsdelen Mitte) så jag har helt kallt räknat med att snubbla över det förr eller senare vart fall – Der verlassene Raum (det övergivna rummet). Karl Biedermann på Koppenplatz.
“…O die Wohnungen des Todes, (Oh the houses of death)
Einladend hergerichtet (invitingly appointed)
Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war- (for the landlord of the house who was once a guest)
O ihr Finger (Oh you fingers,)
Die Eingangsschwelle legend (Laying the threshold)
Wie ein Messer zwischen Leben und Tod – (like a knife between life and death)O ihr Schornsteine, (Oh, you chimney stacks,)
O ihr Finger, (Oh you fingers,)
Und Israels Leib im Rauch durch die Luft! (And the body of Israel going up in smoke!)”
Budskapet är lätt att ta till sig. Ett rum har lämnats i hast. Runt plattan löper citatet ovan, skrivet av den berlinska poeten och Nobelpristagaren Nelly Sachs (du kanske redan vet att hon flydde till Stockholm under kriget och sedan stannade där fram till sin död 1970).
Detta kanske inte är den FÖRSTA platsen att leta upp för den ovana besökaren i Berlin, det är INTE svårhittat per se men det kanske finns maffigare och mer kända monument att se vid första Berlinbesöket (men å andra sidan – som en del av en temapromenad? funderar på att göra en och lägga upp, vi får se), men en solig vårdag ihop med en bra bok (kanske lite komboläsning i form av Sachs?), oooooh jag kan se mig själv sitta där och läsa. Otvivelaktigt.
—————————–
Idag är det söndag igen och jag ska återgå till min vanliga Gugelhof-rutin, ensam-brunch med bok och anteckningsblock bredvid tallriken. SOLEN SKINER. Det lär bli en låååååång promenad efteråt. Har ännu inte lagt upp rutten. Vi får se.
(inte så) Anonyma Biblioholister 