Arkiv för 30 juli, 2012

tji Mästaren och Margarita, förresten

Jag var inne i fyra stora bokbutiker i Moskva, men det var inte helt lätt att hitta ryska böcker översatta till engelska, tråkigt nog. J K Rowling, jaaaadå, Fifty Shades of Grey, jajamensan, men Bulgakov i engelsk översättning? Njet!

(överhuvudtaget fascinerades vi av att man inte uppgraderar det där med engelskan rent generellt i en stad där pengar står så otroooligt högt i kurs – ibland undrade vi om de ville ha turister där. alls.)

Hittade däremot både Tranströmer och Beskow i rysk översättning!

Passerade många många fina bokstånd ute på gatan (Arbat är en höjdare för den som är sugen, det fanns också en del små bokstånd utanför stora bibblan). Det lockade att köpa bara för att… ja, böckerna var så fina, men t o m jag kände att jag kanske inte måste dra hem en massa som jag ändå inte kan läsa.



Hittade en riktigt fin doldis, mitt emot ”vår” metrostation Polyanka fanns en STOR fin bokhandel. Har inte sett den nämnas bland ”dinosaurierna”, men jag tyckte att den var riktigt trevlig.

På Tverskaya Ulitsa nr 8 finner man Mockba. Den är OK om man har en stund på sig, men vill man hitta något snabbt ska man nog välja ett annat ställe än denna aningens röriga labyrint. I närheten av samma gata sägs man hitta Anglia – som förmodligen hade varit ett bättre val – men den kände jag inte ens till. Missade Dom Knigi, som tydligen ska vara riktigt riktigt cool, också. Jag är en kalenderbitare som läser på mycket i förhand innan jag reser, men att lära sig ”allt” om Moskva kräver lite mer CPU-kraft än min gamla hjärna kan uppamma.

Lonely Planets lista på bokhandlar i Moskva

Annonser

The (Im)Perfect Girlfriend

…så var det där där med andra boken. Igen. Jag blev mycket glatt överraskad av 50 sätt att träffa den rätte (trots att jag inte gillade titeln), så jag hade riktigt höga förväntningar på uppföljaren också.

”We kissed until it became necessary to stop so that we could breathe, by which time my lips were so swollen it looked like I’d been pleasuring a brillo pad. We grinned at each other again and I felt the urge to utter something brilliantly intellectual. ‘Have I mentioned that I’m hopelessly in love with you?’.

Actress Sarah Sargeant has finally landed the perfect boyfriend. But as she leaves London for LA, Sarah finds herself morphing from the perfect girlfriend, baby voicing ‘i love you’s, into a nutty one who throws phones and screams a lot. Where did it all go wrong? Was it the photo of a semi-naked ex-girlfriend doing a downward dog she found in her boyfriend’s filofax? Or maybe it’s the steamy sex scene she films with the handsomest man in the world, ever.”

Första boken om Sarah fick mig att skratta rakt ut, den var så sjuk. Andra boken? Njäääääe. Väldigt glest mellan gapskratten. På något vis kändes det som om Holmes halkade ner till alla-andra-chicklittare-nivån med uppföljaren. Det kanske är självmål att tala om klyschor i denna genre, men det är lite vääääl fantastiska saker som först går i lås, sen går åt helvete. Och så blir det rätt bra igen. Ja, ni vet.

Holmes är ändå bra nog att få en chans till. Jag behöver tydligen några doser brittisk brutta, och har hennes tredje bok i min ägo också. Den handlar dock inte om Sarah, men det kanske bara är bra – hon är eventuellt ”urmjölkad” nu ändå.

The (Im)Perfect Girlfriend är en bok som går till byteshyllan – Karin får första tjing om hon vill ha den.

Nu tvättar jag hjärnan med Kallocain. Den känns helt rätt att läsa efter Moskva…!