Arkiv för 17 januari, 2012

”Ich bin ein Berliner”

Det är klart nu att det blir Berlin i ett heeeeelt dygn i början av februari. Sehr gut. Jag HOPPAS hinna in i stora-bokhandeln-på-hörnet nu när jag ändå ska bo i kvarteret brevid (det är faktiskt jobb inplanerat senare än 19.00 [när butiken stänger] men man kan hoppas på en snar ändring av den planen, det räcker väl fint att jobba till 17.00 den dagen? ;)).

Just nu formas det återuppväckta tyska ordförrådet till en absurd men intressant blandning. I Amelie Frieds krönikor förekommer en del relativt kvinnospecifika ord – faktiskt, fast egentligen avskyr jag att säga så – som man sällan ser eller hör i mina kretsar (”vidjesmal” t ex). I dag satt jag och letade efter lämpliga checklistor att referera till och snubblade då över ordet Fahrgastraumseitenfenster som, om man är i min bransch, går att förstå även om man (åtminstone inte jag) inte riktigt hade gissat att det är exakt så man benämner fönstren i kupén.